Quelle heure est-il ?
- 3h30. - Matin ou avant-midi ?
Avant-midi.
Je comprends pas un truc.
Pourquoi ça s'appelle avant-midi, vu que c'est après le midi ?
J'ai l'impression d'être le dernier bastion
du bon sens de l'humanité.
Mes chaussures sont dans le bon sens, au fait ?
- Non. - Oh, c'est pour ça qu'elles font mal.
- Où est maman ? - Sortie avec Seven.
Il a éternué, elle a paniqué et ils sont chez le médecin.
Elle ne nous a jamais emmenés chez le médecin.
Quand j'ai eu 42° de fièvre, elle m'a décoloré les cheveux.
Sa mère lui a toujours dit : "Blanchis un rhume, élève un castor."
Je croyais que c'était : "Nourris une prune, élève un troll."
Mon petit cœur.
T'as vu, mon chéri, les enfants de Al.
Salut maman, tout s'est bien passé ?
Quelle épreuve !
On a vu sept spécialistes.
Ils ont tous dit qu'il éternuait.
Rien n'est trop cher pour en être sûr.
Les médecins en ont profité. Mais je me suis inquiétée pour rien.
Je ne referai pas cette erreur.
Sors de chez moi.
Sors avant de contaminer cet enfant.
J'avais une plume au bout du nez !
C'est ce qu'on a dit au début de la Peste Noire.
Pas de ça ici. Attends dehors jusqu'à ce que ce soit fini.
Bud, des fois, la vie peut être une fille, hein ?
Tu sors aussi.
- Pourquoi ? - Tu parlais à Bud.
Il t'a peut-être contaminée.
Maman, il gèle, dehors !
Je devrais fermer la porte, alors.
Oh, salut, Buck. On est rentrés.
Tu peux jouer avec Seven.
Je ferais mieux d'éternuer.
Je sens la mère en moi.
- Tu parleras à maman ? - Bien sûr, oui.
Salut, papa, j'ai une question et maman m'a dit de te demander.
D'où viennent les bébés ?
Normalement, d'un pack de bière et de deux adolescents en rut.
Il plaisante.
Il n'en sait rien du tout.
Va jouer avec les centimes de papa, mais n'en perds pas.
- C'est pour notre retraite. - D'accord.
C'est quoi, la retraite ?
C'est ce que font les hommes en mourant et les femmes en se mariant.
Oh, chéri, t'es pas bien ?
J'ai une bonne nouvelle.
Tu dis toujours que si je veux des sous, je dois aller en chercher.
Aujourd'hui, j'ai eu besoin d'argent pour les docteurs.
T'es prêt à être fier de moi ?
Toute seule, j'ai pris le liquide qui était là à ne rien faire,
dans cette jolie enveloppe rouge.
Celle dans la boîte à lettres
adressée à la société de crédit Eviction Trust ?
Je n'en sais rien.
Si les lettres ne me sont pas adressées, je prends l'argent
mais je ne les lis jamais.
Il faut respecter, quand c'est privé.
Pourtant, tu dors dans ma chambre.
Tu ne vois pas, j'ai pris une jolie enveloppe
parce que la banque nous en veut, on n'a pas payé depuis des mois !
Mais on aura bientôt un endroit plus spacieux.
Ça s'appelle "dehors".
On peut revenir dans la maison ?
Non, les enfants. Aucun de nous.
Maman vient de dépenser l'argent du crédit.
Il va falloir que tu fasses quelque chose.
Très bien.
Je veux ma maman !
Pas d'excuses. Je veux ces 5 $ que tu me dois.
Je m'en fiche, on se verra en prison, maman.
Fainéante.
Il me faut un 2e emploi pour payer tout ça.
Bon, voilà.
Je venais emprunter des glaçons, mais je les prendrai sur tes gosses.
Les petites annonces. La 2e peur des maris.
La 1re étant bien sûr : "Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce que je fais de ça ? J'ai peur."
Mais on s'habitue, après une centaine de femmes.
- Je peux te demander un truc ? - Quoi ?
Comment Marcie accepte que tu ne bosses pas ?
Dès qu'on approche le sujet,
je lui fais faire un tour de Jefferson Airplane.
Eh oui !
- Aidez-nous. - Impossible, je suis Républicaine.
Voilà ma plus fidèle voyageuse.
Jefferson, où étais-tu ?
Tu savais que j'aurais une dure journée,
je t'ai demandé de préparer un bain et le repas,
et de me servir dans ton short de cycliste.
- Tu n'as rien fait du tout. - Rien ?
Tu crois que ma peau est si douce, naturellement ?
C'est du travail, poupée.
C'est très doux, c'est vrai.
Tu devrais donner le truc à Peg.
C'est terriblement attirant.
- Merci, Al. - Merci à toi.
Ah, non ! Écoute-moi bien, miss.
J'en ai marre de payer tes trucs de minette.
Et toi, retire tes mains de mon mari.
Et toi, il est temps que ce petit cul rond trouve un boulot.
Rentrons en parler chez nous, Marcie.
Je crois que ton vol embarque immédiatement.
Faut tout de suite mettre la ceinture de sécurité.
Bon, d'accord.
Mais on reparlera du boulot.
Oui, bon. Sens-moi ça, Marcie.
Oh, mon Dieu...
Qu'est-ce que je disais ?
Rien d'important.
Je rentre me préparer au décollage.
Fais-toi épiler à la cire.
Tu ne le regretteras pas.
Bon, voyons.
"Aucune qualification, expérience ni volonté."
Quel genre de boulot idiot...
Vendeur de chaussures, bien sûr.
Tiens, voilà : "Barman dans un bar seins nus."
Je devrais pouvoir m'en sortir.
Il ne faut qu'un peu de maturité, et j'en ai à revendre.
Je vais voir des nichons !
Vous êtes la patronne ?
Oui.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi, beau cul ?
Déjà, me regarder dans les yeux quand vous me parlez.
Je suis ici pour le boulot de barman.
Ça ira.
Ça ira très bien.
Oui !
Où sont les filles à seins nus ?
Oh, Seigneur, ce n'est pas vous ?
Non, pas moi.
C'est toi.
Hé, barman ! Ça vient, ces verres ?
AVERTISSEMENT RÉSERVÉ AU PERSONNEL
BUREAU
Il est timide.
Voyons ça, mon beau. Pouët, pouët.
Autant montrer ses atouts.
Tu as quelle température ?
Long comme ça.
C'est pas la longueur qui compte.
Oui, c'est ça...
Ni l'intelligence.
Voyons ce qu'indique le thermomètre.
C'est un thermomètre à rôti.
Et alors, je vais pas en prendre un pour le poisson !
Tu n'as pas l'air bien. Tu ne vas pas t'évanouir ?
Non.
Kelly s'est évanouie, avec sa fièvre.
Ciel !
Je nourris Seven, puis je la décolorerai.
Ça fait quel effet, Peg ?
D'avoir gratuitement ce que les autres femmes payent pour avoir ?
Vas-y, touche, Peg.
Touche le cul qui met le feu à Chicago.
Si ça ne te dérange pas...
À toi, maintenant, chéri.
C'est de l'argent dans ton pantalon, ou tu es... ?
Je sais.
Ça ne peut être que de l'argent.
Oui, ça se bouscule, dans mon pantalon, maintenant.
- Eh oui. - Oh, mon Dieu, Al.
Après toutes ces années,
tu as enfin trouvé quoi faire de ton pelvis.
Ce n'est pas tout.
Oh, Al, tu dis ça depuis que je te connais.
Inutile de continuer cette vaine comédie.
- Mais ce n'est pas grave. - C'est mieux que ça, Peg.
Ça fait la monnaie.
Je me sens vraiment bien.
Je lâche mon boulot.
Pas le temps.
Faut pas regretter.
C'était un interlude, le temps de trouver ma vocation :
Remuer Al Junior et les...
Pépins.
Je crois que je viens d'en avoir un.
Mary.
Doris.
Beth.
Ce sont les numéros d'autres femmes !
Je n'aime pas trop ça.
Serait-ce le monstre roux de la jalousie ?
Je ne sais pas.
Je devrais être jalouse ?
Eh bien...
Oui.
T'as vu ce qu'elles voient ?
Ce qu'a vu Dieu quand il a dit : "Que l'homme soit."
Mais même si ces femmes sont laides, je reviens vers toi.
Je ne suis pas sûre.
J'aime cet argent, et je sais qu'elles sont laides,
mais en vérité, je ne suis pas une bonne épouse.
Je ne fais rien pour toi.
Et si ces autres femmes faisaient attention à toi ?
Je ne peux pas prendre ce risque.
Tu dois démissionner.
Oh, Peg. C'est dur de dire à ça d'arrêter.
- Quoi ? - Rien.
J'ai eu un flash-back des Village People.
On me paye pour voir ça.
Je veux bien payer aussi.
Voilà un dollar.
Chante "YMCA".
Non, attends, voilà 2 $.
Mets une chemise, je ne supporte pas de te voir seins nus.
Au moins, ça se voit, quand je suis seins nus.
Mon dos a plus de seins que toi.
Non, ton torse a plus de seins que moi.
Laisse mon Alsy tranquille.
C'est pour son deuxième emploi.
Deuxième emploi ?
Jefferson, il est temps de te trouver un 1er emploi, non ?
Viens donc. Faisons un peu de : "Oh, Jefferson."
D'accord. Oh, Jefferson, trouve du travail.
T'es peut-être mignon,
mais il est temps que tu participes aux besoins du foyer.
Pour des cacahuètes, je prendrais Delta.
Al, il faut que tu m'aides.
D'accord.
Quand tu es avec Marcie, ferme les yeux,
et imagine une des Golden Girls.
Ça devrait arranger les choses.
Merci, je ferai ça. Mais je parle du boulot.
J'en mourrais, je le sais...
si je devais abandonner ma manucure de 14h.
Si je loupe un seul jour,
une femme me piquera le créneau.
C'était donc toi, cette salope !
Je me demandais qui était cette blonde
dont Eduardo est si amoureux.
Maintenant que t'as réglé les problèmes de maman et des voisins,
tu pourrais sortir un dollar pour de l'aspirine ?
Fiston, tu es là ?
Jefferson,
je peux peut-être te trouver un truc de nuit.
- Ah bon ? - Peg. Viens sentir ça.
Bien sûr que c'est doux, c'est le chouchou d'Eduardo.
Je trouve ça irrésistible.
Toi au moins, tu sais parler aux hommes.
C'est facile, quand c'est toi.
- Les Bears jouent ce soir. - Sacré jeu, ce football, hein ?
- Enfin... - Oui ?
Reste avec moi ce soir,
tu verras le Dalai Lama des hommes faire son truc.
Rappelez-vous, mesdames, je fais les mariages et les bar-mitsvah.
- Oui, madame. - Donnez ça à celui qui est mignon.
Si vous étiez une femme, je...
RENTRE CHEZ TOI
Tu ramènes encore des numéros, M. Casanova Bundy ?
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Sur le fait que tu étais jalouse et tout...
Et donc, pour toi,
j'ai lâché ma carrière seins nus.
Et écrit ça sur mon torse.
Tu t'es fait virer ?
Oui.
Jefferson les a toutes prises, et je n'ai rien dans le pantalon.
Pas d'argent, et tu veux que je te console ?
Quelle femmelette.
J'ai une bonne nouvelle, et une mauvaise.
Ce n'est pas le moment.
Je comprends.
Seven a toussé, je l'ai emmené voir plusieurs médecins.
Des spécialistes.
Bonne nouvelle, il va bien.
Mauvaise nouvelle, les spécialistes sont très chers.
Mais j'ai su m'en occuper toute seule.
J'ai pris l'argent dans l'enveloppe
que tu gardais pour l'assurance auto.
Putain de Dodge.
Quand je pense que ça aurait pu être la tienne...
Je peux peut-être récupérer mon boulot.
C'est extraordinaire, le poste est toujours vacant.
Je suis de nouveau vendeur de chaussures.
Oh, Al.
Eh bien, chéri, si ça peut te consoler,
au moins, tu ne seras jamais tout seul.
Traduction : laure, Rose